영문 (이공계쪽 환영, 기타 문의해 주세요^^) 번역 도와드립니다.

감사의 말  (2018년 12월에 씁니다^^)

약 3년 남짓 전에, 직장일 하면서 자투리 시간 알차게 보낼 수 있는 소일거리를 찾다 보니 미천한 실력으로 재능기부를 하였습니다. 그런데, 의외로 미천한 실력에 직장과 병행하여 제한된 시간 밖에 투자할 수 없었지만, 좋게 평가해 주신 분들이 많아서 깜짝 놀랐고, 그럴 때마다 좀 더 다른 재능기부하신 분과 차별되는 방향으로 (받아 보신 분 아실 겁니다) 일을 진행해 나갔습니다. 몇 년이 지난 지금 2018년 12월에 다시금 잠깐 주변 환경을 둘러보면서 말씀드립니다.

(1) 가격 기준

① 페이지 산정 – 페이지 산정은 A4지 아래한글 (hwp) 상하좌우여백 20mm 줄 간격 160% 양쪽 정렬로 1단, 함초롬바탕 10pt 기준으로 1페이지로 정합니다. 원고를 이렇게 맞춰 오라는 요구 절대 아닙니다^^;; 제 나이 이제 50대 초반이기에^^ 제가 거의 20년 이상 사용했던 워드 프로그램이 아래한글이기에^^ 이렇게 정했습니다.

② 영문 → 한글 번역시

①의 페이지 기준으로 1 페이지 당 기본으로 5,000원 생각합니다. 많이 받아보는 원고인 2단 인쇄 pdf파일도 이 기준으로 바꿔서 산정합니다. 원하시면 금액 산정 기준은 첨부파일로 함께 보내드립니다.

시간이 급박하다 할 때, 또는 손이 가야 하는 작업이라 판단되면 페이지당 금액은 다소 변화할 수 있습니다.

③ 한글 → 영문 번역시

①의 페이지 기준으로 기본 1 페이지 당 10,000원 정도 생각합니다. 역시 시간이 급박하거나 필요 할 때는 페이지 당 금액은 다소 변화할 수 있습니다.

(2) 부탁의 말씀

① 처음 의뢰하실 때, 원고와 함께 (원고는 피디에프, 워드, 아래한글, 스캔 그림 모두 상관없습니다. 위에서 언급한 페이지 산정은 제가 하는 것이지, 의뢰인님께 페이지 맞춰 오라는 뜻 절대 아닙니다..) 마감일 (날짜 그리고 시간)을 함께 첨부해 주시면 상당히 도움이 됩니다. 이 시 분을 다투는 사이버 월드에서^^ 왔다리 갔다라 쪽지 보내는 시간을 줄이는 것이, 의뢰인님이나 저나 함께 도움이 되는 것 같습니다..제발^^;; 원고 첨부와 함께 마감 시간이 이러하다는 이야기까지 전달해 주시면 저도 몇 시간 간격의 불편함을 줄일 수 있고, 동시에 의뢰인님도 의뢰 yes냐 no냐를 신속하게 알 수 있지 않을 까 생각합니다..

② pdf파일은 아래한글이나 워드로 옮기지 마시고 가급적 그냥 보내 주셨음 하고요^^ 그리고 매일 한 번씩은 업데이트 상황을 확인해 주셨으면 합니다.

③ 쓰시는 워드 소프트웨어를 명시해 주시면 도움이 됩니다. 저는 아래한글작업해서 피디에프 파일 변환과 워드파일 변환 이 세 가지를 가급적 같이 보내드리려 하고 있습니다