일본계회사 12년/일본어 통.번역 경험 1,000회 이상/이력서,자기PR문,계약서 등

20여년간 일본어만 접해 왔습니다.  

이력서, 경력 기술서, 자기PR문 등은 특히나 교과서나 사전에 나와 있는 것만이 아닌, 실제 일본인들이

즐겨 사용하는 표현, 느낌 등을 잘 살려드립니다.

< 어설픈 번역보다 "전문가다운" 번역을 지향합니다>

< 이력서, 경력기술서, 자기PR문, 계약서, 전문기술서 등 통,번역 전문> 

-일본 도쿄 거주 2년(秀林外語専門学校　日本語科)  

- JLPT 1급 (2006년)

- JLPT N1 (독해만점, 2019년)

★★★ 대표적인 경력 사항 ;  

  2005년  : ‘한일 우정의 잔치’ 실행위원
  2006년  : 미야자키 하야오 감독 애니메이션 ‘귀를 기울이면’ 번역
             : 가수 ‘SG 워너비’ 동경 콘서트. 공연장 안내 및 통역 요원
             : Japan-Korea ICT Business Opportunities 통역 요원
             : 디지털 애니메이션 ‘화이널 환타지 7’ 번역
  20 16년 : 대한민국 소비재 수출대전 수출회 상담통역
             : 서울 국제청소년 영화제 출품작 ‘그 길에서(원제:あるみち)’ 번역
             : 서울 국제청소년 영화제 개막작 ‘우리들의 숨가쁜 여정(원제 : 私たちのファファ)’
                        감독 松居 大悟(마츠이 다이고) 씨와 인터뷰 통역
             : G-FAIR KOREA 상담통역
             : 마에다 켄의 '피칭의 매커니즘론' 동영상 번역
  20 17년 : KOTRA 주관 IKW 외국인 투자 상담회 통역

  2018년  : 산업통상자원부 주최 한일산업기술 FAIR 2018 상담회 통역

             : 강원 바이오 수출상담회 통역(춘천)
             : 일본 시장진출 비즈니스 상담회 통역
             : G-FAIR 수출상담회 통역
             : 대전세종 해외바이어 초청 수출상담회 통역(대전)
             : 소비재수출대전 수출상담회 통역
             : 교토대학 학생지원부 교무기획과（京都大学学生支援部教務企画課）⇔ 국내 모 법률사무소, 법률 관련 상담 통역
  2019년 : 지역관광이음사업 상담회 통역
            : CIK(Connect Invention Korea) 수출상담회 통역
            : 서울푸드위크 수출상담회 통역

            : 기타번역 다수

  2020년 : ヤクルト75年史(야쿠르트 75년사 번역(500페이지, 책1권 분량))

            : 기타 번역 다수

  2021년 : 유명 화장품 관련 사양서 및 기술서 번역

            : 더존 ERP 제안서 PPT 및 매뉴얼 번역(약500페이지)

            : KOTRA 경기지원단 수출상담 통역

            : 판타지 웹소설 2편 번역

            : 기타 번역 다수

 2022년 : 롯데면세점 SNS 메시지 번역(한-일)

           : 현대자동차 신차 기술 교육(전기자동차, 수소자동차) 통역(일-한-일)

2005년 6월~현재/ 각종 비즈니스 미팅, 상담회, 전시회, 박람회 통역 1,000회 이상

*** 기타 각종 전시회, 박람회, 상담회 등의 일본어 통역 다수(약 1,000여 회 이상)

 일본계 회사 12년 근무 (일본 도쿄 거주 2년)

 일본 잡지, 신문, 계약서, 공문서 등/아니메, 드라마, 영화 등 번역 다수

 일본인 수행 통역, 국내 대기업 임원 회의 통역, 비즈니스 상담회 통역 등 통역 다수

 일본어 1:1 개인레슨 및 그룹레슨 진행 中 (기초회화/비즈니스회화/문법, JLPT, EJU 등)

 전국 및 해외 출장 통역 가능 (비용 및 일정 협의)

만족하실 때 까지 무한 as 해 드립니다.  

*** 난이도에 따라, 번역량에 따라 단가와 소요시간은 변경될 수 있습니다.

*** 번역물로 인해 발생한 불이익에 대해서 책임지지 않습니다. 또한 법적인 책임도 지지 않습니다.

 

 

** 작업할 파일을 올려 주시면 확인 후 상세한 견적 알려 드립니다 **