.
.
1. 번역의 기술 (차원이 다른 번역)
단순히 영어를 잘한다고 '번역'을 잘할까요?
재미교포라고 '번역'을 잘할까요?
번역을 잘하기 위해서는 '튼튼한 모국어실력'이 반드시 필요합니다. 그래야만 두개의 언어를 넘나들면서 최적의 결과물을 만들어낼 수 있습니다.
어쩌다보니 어릴 때부터 많은 책을 읽게 되었습니다. 학교에 입학하고 수많은 글짓기 대회에서 상을 받았습니다. 국어 점수는 거의 항상 100점을 받았습니다. 그런 언어적인 바탕이 영어에 대한 열정으로 이어졌습니다.
믿고 맡겨주십시오.
확실한 영어실력과 모국어실력으로 두 세계를 잇는 다리가 되겠습니다.
현지의 문화와 관습을 고려하는 번역!
뉘앙스까지 세심하게 잡아내는 번역!
차원이 다른 번역을 보여드리겠습니다.
감사합니다!
2. 이력
주한미군에서 카투사 근무
미국 현지 기업 Alexandria Equities 근무
번역회사 총괄 감수팀장
독립 후 프리랜서 번역팀(원어민 감수팀 포함) 구성
# 모든 작업은 원어민 감수팀(미국인 2명, 영국인 1명)이 최종 감수합니다.
3. 번역 경력
* 주요 번역 성과입니다.
한미간 대기업교류협력회의 통역참가
게임회사 Bungie 마케팅 관련 서류 번역
자동제어기기회사 Honeywell International 기술번역 제휴
삼성전자 DDR4 Memory 안내서적 번역
중견기업 해외영업 관련 메일교신 총괄 번역
(서적업, 기계업, 섬유업, 화학업, 전자업, 서비스업, 여행업 등)
Busan Motor Show Website 한영번역
기아차그룹 유럽 마케팅 관련 영상번역
세계전시회 바이오, 화학 CPHL 통번역참가
국내 유수 IT회사 해외 안내책자 완벽번역
Seoul Motor Show Chevrolet 전담 통번역
미국출판사 SimonandSchuter 신간도서 안내서 번역
LG Electronics 광고책자 번역(TV, 냉장고, 컴퓨터 등)
한미간 화장품회사 교류회의 통번역 참가
폰게임회사 Teamfignt league 수출관련 서류 번역
Dagnosis and treatment of the urogenital system 논 문번역감수
인천항만공사 사업계획안 영문 번역
금산인삼 미국 판매관련 서류번역 (Shipping Docs, 시험서, 검역자료)
Korea International Trade Association 전시컨벤션션 관련서류 번역
언어교류학습을 위한 한미간 교수회의 통번역 참가
법률/경제/학술 관련 상세 번역 다수
한국발레협회 무대영상 번역
워킹홀리데이 준비서류 관련 번역 다수
스마트폰 앱개발회사 Playgendary Corporation 기술 및 내용 번역
국내보험사 클레임 관련 공문편지 총괄번역
국제방송교류제단 세미나 통번역 참가
미국 고급호텔 한국인 클레임 관련 번역
The Humoral Immune Response to the Nucleocapsid.. 논 문최종감수
국내 관광코스 안내서 번역 다수
외국계 기업 취업을 위한 취업이력서 및 자기소개서 번역 다수
BCWW 국제 세미나 안내서 번역
4. 주문 안내
1. 결재 전에 반드시 비용과 일정 등을 협의해주세요!
2. 메세지로 문의 ㅡ 주문전, 영한/한영 여부, 단어수, 기한(월/일/시간), 번역물의 종류 등을 미리 알려주세요.
3. 첨부파일 전송 ㅡ 첨부파일을 보내주시면 더 정확한 안내가 가능합니다.
4. 내용과 분량에 따라 추가금액이 발생할 수 있습니다.
5. 수정 ㅡ 오탈자나 오역에 대한 수정은 만족하실 때까지 해드립니다. 내용이 변경되거나 추가된 경우에는 추가금액이 발생할 수 있습니다.
* 번역가는 번역본과 관련하여 어떠한 법적인 책임도 지지 않습니다.
* NDA 가능합니다.
5. 가격
1. 영한번역 - 일반 난이도 (5000원)
100단어 기준
이메일/ 일상 회화 / 자소서 / 이력서 / 인터뷰 / 등
전문용어 빈출이 없는 내용
2. 영한번역 - 중급 난이도 (10000원)
100단어 기준
기사 / 비즈니스 관련 문서 / 매뉴얼 / 회사 소개서 / 카다로그 / 초록 / 에세이 / 시 / 홈페이지 / 등
3. 영한번역 - 고급 난이도 (20000원)
논 문 / 계약서 / 법률문서 / 초록 / 학술문서 / 기술문서 / 백서 / 등
전문용어 빈출이 많은 내용
4. 한영번역 - 일반 난이도 (10000원)
100단어 기준
이메일/ 일상 회화 / 자소서 / 이력서 / 인터뷰 / 등
전문용어 빈출이 없는 내용
5. 한영번역 - 중급 난이도 (20000원)
100단어 기준
기사 / 비즈니스 관련 문서 / 매뉴얼 / 회사 소개서 / 카다로그 / 초록 / 에세이 / 시 / 홈페이지 / 등
6. 한영번역 - 고급 난이도 (40000원)
논 문 / 계약서 / 법률문서 / 초록 / 학술문서 / 기술문서 / 백서 / 등
전문용어 빈출이 많은 내용
### 가격에 맞게 '수량'으로 주문하시면 됩니다.
### 궁금한 점 있으시면 언제든지 문의 주세요. 최고의 번역으로 보답하겠습니다.
감사합니다.
| 문서 형식 | MS Word(doc) PDF(pdf) 메모장(txt) 한글파일(hwp) |
|---|---|
| 번역 방향 | 한→외 번역 외→한 번역 외국어 작문 |
| 번역 분야 | 전문분야 학술 비즈니스 일상생활 |
| 번역 기준 | 1. 깨알처럼 꼼꼼하고 세심한 번역을 합니다. 2. 강물처럼 자연스럽게 흘러가는 번역을 합니다. 3. 현지의 문화와 관습까지 담아냅니다. 4. 행간에 담긴 미묘한 뉘앙스까지 잡아냅니다. |
| AS규정 | 오탈자나 오역에 대한 수정은 만족하실 때까지 해드립니다. 내용이 변경되거나 추가된 경우에는 추가금액이 발생할 수 있습니다. |
| 환불규정 | 작업에 착수한 이후에는 환불이 불가합니다. |
※ 전자상거래법에 규율된 내용보다 상기 판매규정의 내용이 불리한 경우 전자상거래법 내용이 우선 적용됩니다.
![[오투잡1위번역사] 통대 통번역 전공자의 프리미엄급 완벽 한영/영한 번역!](http://images.saramingig.co.kr/product/a/E/J/aEJFCZhMCw9hnqh.jpg/o2j/resize/236 "[오투잡1위번역사] 통대 통번역 전공자의 프리미엄급 완벽 한영/영한 번역!")
![[미국인] 영문서 검수 및 교정 첨삭서비스 (영어, 일어, 중국어 번역서비스)](http://images.saramingig.co.kr/product/x/C/z/xCzF8RPNgnzY9S5.JPG/o2j/resize/236 "[미국인] 영문서 검수 및 교정 첨삭서비스 (영어, 일어, 중국어 번역서비스)")
![완벽한 퀄리티로 말합니다. [이력서, 자소서 작성 가능]](http://images.saramingig.co.kr/product/K/b/8/Kb8xJcFvTtDnDkq.png/o2j/resize/236 "완벽한 퀄리티로 말합니다. [이력서, 자소서 작성 가능]")
![[24시간상담] 한영, 영한 번역해 드립니다.](http://images.saramingig.co.kr/product/I/U/2/IU27mrAD2yOfZk0.jpg/o2j/resize/236 "[24시간상담] 한영, 영한 번역해 드립니다.")
맛보기재능 이란?
구매자가 원하는 상품을 더 쉽게 찾을 수 있도록
판매경험, 판매적극성, 구매만족도를 합산하여 정렬
개인정보 수집 및 이용 (필수)
개인정보 수집 및 이용 (필수)
개인정보 제 3자 제공 (필수)
사용조건
재능상품 상세
광고
상품 정보 제공 고시
업그레이드 안내
브라우저를 업그레이드 해주세요.
사람인 긱 서비스는 IE10 이상 버전에 최적화 되어 있습니다. IE8에서는 서비스 이용이 불가능하오니, 업데이트 된 버전의 브라우저로 업그레이드 하시길 바랍니다.
업그레이드를 하지 않을 시 일부 서비스 이용에 제한이 있을 수 있습니다.
서비스 점검 안내
홈페이지 서비스 점검중 입니다.
보다 안정적인 서비스를 제공하기 위하여 서비스 점검을 실시합니다.
아래와 같이 서비스가 중단되오니 양해 부탁드립니다.
감사합니다.
이벤트 응모 안내
신고하기
맛보기재능 주문
| 상세설명 | |
|---|---|
| 판매규정 | 맛보기재능은 A/S 및 수정이 불가능하며, 구매 후 취소 시 재구매가 불가능합니다. 맛보기재능은 판매자가 재능의 일부를 맛보기로 제공하는 기능으로, 무료(0원)로 결제가 진행됩니다. |
상세 이미지
잠깐! 진행 전 입력해 주세요!
최초 1회
