한중, 중한 통번역 경력 10년차이고 다양한 분야에 풍부한 경험을 갖고 있습니다.
한국 영남대학교에서 외국어로서의 한국어교육전공으로 박사학위를 취득하고 한국외국어대학교 통번역대학원에 진학하여 한중과 국제회의통번역 석사학위를 받았습니다. 저는 대학교 2학년부터 한국인들을 대상으로 한 중국어과외도 몇 년 동안 꾸준히 했었고, 전시회통역, 수행통역 등 아르바이트도 많이 해왔으며 학원에서 한국어강사도 한 적이 있습니다. 대학을 졸업하고는 유학을 준비하면서 3년간 통역, 번역프리랜서로 일해왔습니다. 한국에 유학 와서도 지금까지 꾸준히 한중/중한 통번역 프리랜서로 일해왔고 많은 분야를 접촉하면서 풍부한 경험을 쌓아왔습니다. 저는 석사까지의 전공이 생물학이였고, 박사과정은 한국어교육을 전공, 통번역에 대한 전문지식을 쌓고자 통번역대학원에서 통번역까지 공부했습니다. 그리하여 이공계열 지식도 풍부하고 언어에 대한 감각도 남달라 많은 분야에 있어 막힘이 없습니다. 성격이 밝고 낙천적이며 남을 돕기를 즐기고 세심한 편입니다. 가르치는 것을 좋아하고 언어에 남다른 흥미를 가지고 있습니다. 그리고 흥취를 갖고 하는 일은 끝까지 꾸준히 하는 꾸준함과 인내력도 있습니다. 맡겨만 주신다면 누구보다 깔끔하게 열심히 잘할 자신이 있습니다. 믿어주시면 최선을 다해 최고의 서비스를 제공하겠습니다.

번역료 산정 기준은 원문 기준 한국어 한글 200단어, 중국어 600자 기준 30,000원입니다.
대량번역은 일정 정도 할인 가능하고, 논문번역과 같은 전문성을 요하는 번역은 난이도에 따라 할증요율이 적용됩니다.

통역서비스는 다음과 같습니다.
일반 비지니스 통역이나 관광통역 같은 수행통역일 경우 1일(6시간이내) 25만원입니다.
순차통역은 1일(6시간 이내) 40만원입니다.
동시통역은 1시간당 20만원입니다.
해외출장은 1일 70만원입니다.

혹 가격이 비싸다고 생각되시는 분들께는 실력으로 말씀드리겠습니다.