일본10년거주/ 대기업출신 통번역가입니다

안녕하세요.  

저는 일본에서 대학, 대학원을 졸업 후 일본현지 기업에서 4년여 근무, 회사 설립 경험이 있으며

귀국 후 국내 대기업에서 일본어 통번역을 담당했습니다.

통역, 번역은 뉘앙스의 전달과 문장력이 굉장히 중요합니다.  

저는 딱딱한 일본어가 아닌 실제 일본생활과 비즈니스 경험으로 다져진 일본어로  

빠르고 정확하게 번역 해 드릴것을 약속드립니다.  

오투잡 특별가로 저렴한 통번역을 제공하지만, 퀄리티는 최상급으로 보내드립니다!

또한, 통번역 외에 일본정보 서치 등, 업무 의뢰도 가능하니 쪽지로 문의 부탁드립니다. ^^  

◆ 금액 예  

- 번역 5,000원/장  (난이도 하 일상대화 수준의 번역에 한함)

- 통역 내용에 따라 상이함.  

◆ 모든 의뢰는 상담 후 견적을 진행합니다.

◆ 번역,통역의 난이도와 자료의 양에 따라 금액/ 납기 상이합니다.  

상세사항은 고객님과 상담 후 결정합니다.  

◆ 고객님의 소중한 자료의 보안을 최우선으로 생각합니다.  

------------------------------------------------  

* 일본 대학, 대학원 비즈니스전공 (마케팅)  

* 학부생 대상 한국어 회화수업 2년 담당 및 일본어 과외경험 다수  

* 일본 현지법인 : 영업본부 신규 비즈니스 개발팀 → 스타트업 설립, 매니지먼트 담당  

- 분야 : 패션, 제조업, 유통, 아트,  

* 국내 대기업 동시통역  

- 분야 : 건축 , IT  

* 현재 사업가 겸 프리랜서 통번역가

- 분야 : 아트 및 모든 분야 가능

* 의료통역 가능 : S병원 1년반 이상 통역  

* 서적 번역 가능 : 국내 패션업계, 백화점 통신원으로 활동하며 기사 작성 및 서적 번역 다수  

* 홈페이지 번역 : 팸플릿, 상품설명, 회사소개 등  

* 보고서 번역  

* 전시회 통번역, 사회자 경험 다수 있음  

* 한일 관광 코디네이터 및 통역 가능 (학부시절 디즈니랜드 및 항공사 교육 수료)  

* VIP 대응 가능 ( 일본기업 근무 시 CEO 해외출장 안내 다수, 현재 대기업 임원 통번역)  

* 그 외 다른 분야의 통번역도 가능합니다^^